See ܛܠܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܠ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܛ ܠ ܐ (ṭ l ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*ṭalay-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *ṭalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kid"
},
"expansion": "English kid",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܛ ܠ ܐ (ṭ l ˀ)\n 0 terms\nFrom Proto-West Semitic *ṭalay- originally meaning a young of certain animals, like English kid, this original meaning still preserved in the below entry.",
"forms": [
{
"form": "ܛܲܠܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭalyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭlīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܲܠܝܵܐ",
"f": "ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܛܲܠܝܵܐ • (ṭalyā) (feminine ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ (ṭlīṯā))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"young, youthful, childish"
],
"id": "en-ܛܠܝܐ-aii-adj-NJVbUgIQ",
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"youthful",
"youthful"
],
[
"childish",
"childish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤaljaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܠ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܛ ܠ ܐ (ṭ l ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*ṭalay-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *ṭalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kid"
},
"expansion": "English kid",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܛ ܠ ܐ (ṭ l ˀ)\n 0 terms\nFrom Proto-West Semitic *ṭalay- originally meaning a young of certain animals, like English kid, this original meaning still preserved in the below entry.",
"forms": [
{
"form": "ܛܲܠܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭalyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭlīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܲܠܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܛܲܠܝܵܐ • (ṭalyā) m (feminine ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ (ṭlīṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"boy, child (from seven to twelve years old)"
],
"id": "en-ܛܠܝܐ-aii-noun-axjIxXzu",
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"child",
"child"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤaljaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܠ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܛ ܠ ܐ (ṭ l ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*ṭalay-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *ṭalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kid"
},
"expansion": "English kid",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܛ ܠ ܐ (ṭ l ˀ)\n 0 terms\nFrom Proto-West Semitic *ṭalay- originally meaning a young of certain animals, like English kid, this original meaning still preserved in the below entry.",
"forms": [
{
"form": "ܛܲܠܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭalyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܲܠܝܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܛܲܠܝܵܐ • (ṭalyā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
"parents": [
"Male given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 40 40 8 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 47 43 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 47 43 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 32 30 7 6 1 2 2 4 3 1 11",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 29 29 7 6 1 2 3 4 4 2 13",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 25 28 7 9 0 1 3 5 4 1 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"id": "en-ܛܠܝܐ-aii-name-h8YdwBAs",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 40 40 8 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 47 43 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 47 43 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 32 30 7 6 1 2 2 4 3 1 11",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 29 29 7 6 1 2 3 4 4 2 13",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 25 28 7 9 0 1 3 5 4 1 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 18 26 9 11 0 1 2 8 3 1 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"id": "en-ܛܠܝܐ-aii-name-iPgqm~KQ",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤaljaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*ṭalay-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *ṭalay-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Back-formation from ܛܠܵܝܹ̈ܐ (ṭlāyē), the old plural of the above, and therefore a doublet of it. This word preserves the original meaning in Proto-West Semitic *ṭalay-. Only found in the dialect of Gaznakh.",
"forms": [
{
"form": "ܛܠܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭlāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "ṭlāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܠܵܝܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܛܠܵܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܛܠܵܝܵܐ • (ṭlāyā) m (plural ܛܠܵܝܹ̈ܐ (ṭlāyē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lamb that is either an orphan or rejected from its own mother, and is suckled by a foster ewe, or tries to find one (often by running from one ewe to another until one of these allows it to suckle from its udder)"
],
"id": "en-ܛܠܝܐ-aii-noun-dqNFZyPS",
"links": [
[
"lamb",
"lamb"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤlaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-West Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-West Semitic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Age",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܠ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܛ ܠ ܐ (ṭ l ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*ṭalay-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *ṭalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kid"
},
"expansion": "English kid",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܛ ܠ ܐ (ṭ l ˀ)\n 0 terms\nFrom Proto-West Semitic *ṭalay- originally meaning a young of certain animals, like English kid, this original meaning still preserved in the below entry.",
"forms": [
{
"form": "ܛܲܠܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭalyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭlīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܲܠܝܵܐ",
"f": "ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܛܲܠܝܵܐ • (ṭalyā) (feminine ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ (ṭlīṯā))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"young, youthful, childish"
],
"links": [
[
"young",
"young"
],
[
"youthful",
"youthful"
],
[
"childish",
"childish"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤaljaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-West Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-West Semitic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Age",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܠ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܛ ܠ ܐ (ṭ l ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*ṭalay-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *ṭalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kid"
},
"expansion": "English kid",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܛ ܠ ܐ (ṭ l ˀ)\n 0 terms\nFrom Proto-West Semitic *ṭalay- originally meaning a young of certain animals, like English kid, this original meaning still preserved in the below entry.",
"forms": [
{
"form": "ܛܲܠܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭalyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṭlīṯā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܲܠܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܛܲܠܝܵܐ • (ṭalyā) m (feminine ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ (ṭlīṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"boy, child (from seven to twelve years old)"
],
"links": [
[
"boy",
"boy"
],
[
"child",
"child"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤaljaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܛ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-West Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-West Semitic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Age",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛ ܠ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܛ ܠ ܐ (ṭ l ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*ṭalay-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *ṭalay-",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kid"
},
"expansion": "English kid",
"name": "noncog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܛ ܠ ܐ (ṭ l ˀ)\n 0 terms\nFrom Proto-West Semitic *ṭalay- originally meaning a young of certain animals, like English kid, this original meaning still preserved in the below entry.",
"forms": [
{
"form": "ܛܲܠܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭalyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܲܠܝܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܛܲܠܝܵܐ • (ṭalyā) m",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic given names",
"Assyrian Neo-Aramaic male given names"
],
"glosses": [
"a male given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"Assyrian Neo-Aramaic surnames from given names"
],
"glosses": [
"a surname transferred from the given name"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤaljaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-West Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Proto-West Semitic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular inflections",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Age",
"syc:Occupations"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*ṭalay-"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *ṭalay-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Back-formation from ܛܠܵܝܹ̈ܐ (ṭlāyē), the old plural of the above, and therefore a doublet of it. This word preserves the original meaning in Proto-West Semitic *ṭalay-. Only found in the dialect of Gaznakh.",
"forms": [
{
"form": "ܛܠܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭlāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܝܹ̈ܐ",
"roman": "ṭlāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܠܵܝܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܛܠܵܝܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܛܠܵܝܵܐ • (ṭlāyā) m (plural ܛܠܵܝܹ̈ܐ (ṭlāyē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"lamb that is either an orphan or rejected from its own mother, and is suckled by a foster ewe, or tries to find one (often by running from one ewe to another until one of these allows it to suckle from its udder)"
],
"links": [
[
"lamb",
"lamb"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤlaːjaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܛܠܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܛܠܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.